00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,557 --> 00:00:12,157 Pouvez-vous l'entendre ? 2 00:00:12,259 --> 00:00:14,893 Laissez-moi réessayer. 3 00:00:14,995 --> 00:00:17,195 C'est moi qui fait éclater mes lèvres. 4 00:00:17,298 --> 00:00:20,732 Votre préféré. J'espère que vous pourrez l'entendre. 5 00:00:20,834 --> 00:00:24,469 Quoi qu'il en soit, c'est votre épouse Joni Conway 6 00:00:24,571 --> 00:00:28,206 et aujourd'hui c'est lundi, 10 mars 1969. 7 00:00:28,309 --> 00:00:30,242 Et c'est mon premier enregistrement sur bande, 8 00:00:30,344 --> 00:00:33,745 mon courageux et incroyable son mari Mac Conway, 9 00:00:33,847 --> 00:00:36,014 pendant que tu es là-bas se battre pour notre pays. 10 00:00:36,116 --> 00:00:38,116 Je pensais qu'on pourrait s'envoyer des messages 11 00:00:38,218 --> 00:00:40,285 ces cassettes au lieu de lettres 12 00:00:40,387 --> 00:00:43,021 parce qu'alors c'est presque comme nous nous parlons. 13 00:00:43,123 --> 00:00:46,191 Oh, tu me manques tellement, Mac. 14 00:00:46,293 --> 00:00:48,493 Tu me manques tellement. 15 00:00:48,595 --> 00:00:52,297 À tel point que je suis prêt à j'en parle, apparemment. 16 00:00:52,399 --> 00:00:54,800 Ton visage me manque, 17 00:00:54,902 --> 00:00:57,502 tes bras quand tu enroule-les autour de moi. 18 00:00:57,604 --> 00:01:01,373 C'est tellement seul ici sans toi. 19 00:01:01,475 --> 00:01:05,610 Tout ce que je veux, c'est que tu franchissez cette porte, 20 00:01:05,713 --> 00:01:10,916 récupérez-moi et emballez-les les bras autour de moi si serrés. 21 00:01:11,018 --> 00:01:14,353 Je ferais mieux de ralentir ou je vais je finis par te dire des choses cochonnes. 22 00:01:14,455 --> 00:01:17,556 "Ne sois pas taquin, Joni." 23 00:01:17,658 --> 00:01:19,491 Mec, je peux juste t'entendre maintenant. 24 00:01:19,593 --> 00:01:21,860 Je t'aime, bébé. 25 00:01:21,962 --> 00:01:24,496 Je t'aime tellement que parfois on a l'impression 26 00:01:24,598 --> 00:01:26,798 comme tout ce qu'il y a, c'est cet amour. 27 00:01:26,900 --> 00:01:30,002 Comme s'il n'y en avait pas de la place pour autre chose. 28 00:01:36,543 --> 00:01:40,512 Alors j'ai besoin que tu promets-moi quelque chose. 29 00:01:40,614 --> 00:01:43,348 Promets-moi, ta femme, Mme Joni Conway, 30 00:01:43,450 --> 00:01:45,017 que vous resterez en sécurité 31 00:01:45,119 --> 00:01:47,352 et finissons-en avec cette stupide tournée 32 00:01:47,454 --> 00:01:48,754 et reviens chez moi. 33 00:01:48,856 --> 00:01:50,989 Nous pouvons commencer notre la vie ensemble, d'accord ? 34 00:02:05,739 --> 00:02:08,407 Je suis tellement en colère depuis si longtemps, 35 00:02:08,509 --> 00:02:10,776 demandant : "Pourquoi avez-vous été recruté ? 36 00:02:10,878 --> 00:02:12,844 Pourquoi sommes-nous si malchanceux ?" 37 00:02:12,946 --> 00:02:16,648 Mais ensuite j'ai réalisé, eh bien, nous sommes ensemble 38 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 et nous le ferons toujours. 39 00:02:18,852 --> 00:02:21,253 Et ça n'arrive pas plus de chance que ça. 40 00:02:21,355 --> 00:02:23,889 Je n'ai pas beaucoup de sens, je suppose. 41 00:02:23,991 --> 00:02:26,391 J'aimerais pouvoir vous parler. 42 00:02:26,493 --> 00:02:29,995 Mais comme je ne peux pas, écoutez simplement. 43 00:02:30,097 --> 00:02:32,297 Tu restes en sécurité, bébé, 44 00:02:32,399 --> 00:02:33,799 et sache que je t'aime. 45 00:02:33,901 --> 00:02:35,834 D'accord ? 46 00:02:35,936 --> 00:02:38,070 Je t'aime tellement. 47 00:02:39,707 --> 00:02:44,707 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.MY-SUBS.com 48 00:03:23,150 --> 00:03:25,117 Que se passe-t-il ? 49 00:03:27,788 --> 00:03:28,954 Veux-tu... 50 00:03:29,056 --> 00:03:31,223 tu veux me dire quelque chose ? 51 00:03:34,328 --> 00:03:37,362 Pouvons-nous s'il vous plaît... Mac. 52 00:04:03,122 --> 00:04:06,576 _ 53 00:04:19,339 --> 00:04:21,006 J'ai un corps à Binghamton. 54 00:04:21,108 --> 00:04:24,042 Binghamton ? Le piquet de quelqu'un la clôture n'était pas assez blanche ? 55 00:04:24,144 --> 00:04:25,477 Qu'est-ce que c'est que ça ? 56 00:04:25,579 --> 00:04:28,079 Doubles meurtres sur Talbot Avenue. 57 00:04:28,182 --> 00:04:30,949 Notre mystérieux unijambiste. 58 00:04:31,051 --> 00:04:34,519 Hoggard et... qu'est-ce que c'était le type noir a appelé ? 59 00:04:34,621 --> 00:04:36,154 Arthur Salomon. 60 00:04:36,256 --> 00:04:38,290 C'est lui qui a poussé la chaussette dans sa gorge ou dans l'autre ? 61 00:04:38,392 --> 00:04:42,427 Un autre. Salomon n'avait que sa gorge s'est ouverte. Pas de chaussette. 62 00:04:42,529 --> 00:04:45,830 Alors Salomon rentre à la maison, n'est-ce pas ? Est-ce que des conneries assez odieuses au Vietnam... 63 00:04:45,933 --> 00:04:49,434 - Apparemment. - "Apparemment" fait des conneries assez odieuses au Vietnam, 64 00:04:49,536 --> 00:04:52,204 mais il n'en sort rien. Il est balayé sous le tapis. 65 00:04:52,306 --> 00:04:54,039 Ou peut-être qu'il n'a rien fait. 66 00:04:54,141 --> 00:04:56,675 Un mois plus tard, le gars abattu dans un appartement 67 00:04:56,777 --> 00:04:59,244 à côté d'une prothèse jambe et un autre mort 68 00:04:59,346 --> 00:05:02,747 avec une... une chaussette enfoncée dans sa gorge. 69 00:05:02,849 --> 00:05:06,084 - Et ? - Et l'un peut avoir quelque chose à voir avec l'autre. 70 00:05:06,186 --> 00:05:08,186 Où est notre unijambiste ? 71 00:05:08,288 --> 00:05:09,921 Et qui d'autre était là ? 72 00:05:10,023 --> 00:05:12,057 D'accord, "Hanoi Jane". 73 00:05:12,159 --> 00:05:14,693 Peut-être que tu peux l'expliquer à moi en route pour Binghamton. 74 00:05:14,795 --> 00:05:16,428 Allons-y. 75 00:05:18,131 --> 00:05:19,898 Bonjour. Nous ne sommes pas disponibles pour le moment. 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,601 Veuillez laisser votre nom et le numéro après le bip. 77 00:05:24,404 --> 00:05:27,505 Euh, je... je dois parler avec le... 78 00:05:27,608 --> 00:05:30,408 il y a quelqu'un ? Je besoin de quelqu'un pour venir me chercher. 79 00:05:30,510 --> 00:05:33,812 - Je dois parler à quelqu'un, s'il te plaît. - Bonjour, soleil. 80 00:05:33,914 --> 00:05:36,982 On dirait que tu aurais besoin d'un verre. 81 00:05:45,592 --> 00:05:46,992 Écoute, je suis désolé. Tu dois comprendre 82 00:05:47,094 --> 00:05:48,727 Je n'avais pas le droit de te le dire 83 00:05:48,829 --> 00:05:50,562 à propos de ta femme qui se bat avec le vieux Cliff Williams. 84 00:05:50,664 --> 00:05:52,764 - Le patron avait un plan. - Où est-il ? 85 00:05:52,866 --> 00:05:54,833 Il est probablement dans n'importe quoi cercueil dans lequel il dort 86 00:05:54,935 --> 00:05:56,901 - quand le soleil est là. - Comment vous le contacter ? 87 00:05:57,004 --> 00:05:58,470 Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche. 88 00:05:58,572 --> 00:06:00,338 Ok, et si quelque chose ça se passe mal au travail ? 89 00:06:00,440 --> 00:06:04,109 J'ai appelé, mais tout ce que j'ai eu C'était un répondeur. 90 00:06:04,211 --> 00:06:06,111 Qui, vieux "Hal 9000" ? 91 00:06:06,213 --> 00:06:09,381 - Je déteste ce foutu truc. - Tu as arrêté la merde, tu me comprends ? 92 00:06:09,483 --> 00:06:11,950 J'ai besoin de savoir ce qui se passera ensuite. 93 00:06:12,052 --> 00:06:14,252 Je ne suis pas là pour être ton putain d'ami. 94 00:06:14,354 --> 00:06:18,089 Eh bien, ici, je pensais que je le ferais j'en ai trouvé un quatrième pour le bridge. 95 00:06:19,660 --> 00:06:22,327 Eh bien, voyons. 96 00:06:22,429 --> 00:06:24,963 Vous lui devez de l'argent, n'est-ce pas ? 97 00:06:25,065 --> 00:06:26,831 Combien? 98 00:06:26,933 --> 00:06:29,100 - 30. - Whoo-whe ! 99 00:06:29,202 --> 00:06:31,102 Il a vos Wranglers autour de vos chevilles 100 00:06:31,204 --> 00:06:33,471 et ton cul à cause de ça un tonneau de whisky, n'est-ce pas ? 101 00:06:33,573 --> 00:06:36,708 Ouais, eh bien, tu... tu a construit le dossier sur moi, n'est-ce pas ? 102 00:06:36,810 --> 00:06:38,977 La phase « scoutisme » ? 103 00:06:39,079 --> 00:06:41,980 - En effet, je l'ai fait. - Alors pourquoi me fait-il ça ? 104 00:06:42,082 --> 00:06:44,482 Il voit quelque chose en vous, quelque chose d'unique. 105 00:06:44,584 --> 00:06:46,618 Putain d'"unique" ! 106 00:06:46,720 --> 00:06:48,820 Eh bien, alors... 107 00:06:51,758 --> 00:06:53,224 ...des nouilles. 108 00:06:53,327 --> 00:06:55,460 Attends, où vas-tu, s'il te plaît ? 109 00:06:55,562 --> 00:06:57,696 Oh, tu ne veux pas l'être amis, vous voulez être amis. 110 00:06:57,798 --> 00:07:01,099 - Quoi? - J'ai besoin de savoir ce que je suis censé faire ensuite. 111 00:07:11,078 --> 00:07:13,645 Qu'est-il arrivé à l'argent que vous lui devez ? 112 00:07:17,417 --> 00:07:19,217 Mon ami... 113 00:07:19,319 --> 00:07:21,353 il en a fait quelque chose. 114 00:07:21,455 --> 00:07:25,357 Et je suppose que c'est un peu dur pour lui demander quoi, en considérant. 115 00:07:28,762 --> 00:07:33,098 Paye-lui ses 30 G et peut-être vous pouvez avoir une conversation. 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,633 C'est tout ce que je peux te dire, mon beau. 117 00:07:35,736 --> 00:07:39,371 Qu'il n'y a pas de bonnes nouvelles dans ce monde. 118 00:07:42,709 --> 00:07:44,909 Je ne peux pas trouver ce genre d'argent. 119 00:07:45,011 --> 00:07:47,278 Cela ne fait même pas 12 heures 120 00:07:47,381 --> 00:07:50,382 depuis que tu as découvert que le ciel n'était pas bleu. 121 00:07:52,185 --> 00:07:55,353 Tu te reposes un peu, d'accord ? 122 00:07:55,455 --> 00:07:57,622 Il vous contactera. 123 00:08:01,962 --> 00:08:03,862 Merci encore pour le trajet. 124 00:08:03,964 --> 00:08:05,997 Mac avait besoin de la voiture pour quelques entretiens d'embauche. 125 00:08:06,099 --> 00:08:08,166 Ça doit être bizarre de l'avoir à la maison. 126 00:08:08,268 --> 00:08:10,068 Ce n'est pas bizarre. 127 00:08:10,170 --> 00:08:11,436 Je suis juste excité de pouvoir rejoindre 128 00:08:11,538 --> 00:08:13,171 toi et le petit club de covoiturage de Cliff. 129 00:08:13,273 --> 00:08:16,307 Il n'y a pas de club de covoiturage, Andrea. 130 00:08:16,410 --> 00:08:19,377 Je vais au travail ensemble presque tous les jours ? 131 00:08:19,479 --> 00:08:21,279 J'appelle ça un club de covoiturage. 132 00:08:21,381 --> 00:08:23,148 Je pense toujours que les deux de toi, tu devrais être branché 133 00:08:23,250 --> 00:08:24,916 - avant que Mac ne revienne. -Andréa. 134 00:08:25,018 --> 00:08:26,484 Allez! 135 00:08:26,586 --> 00:08:29,053 Tout le monde au travail pourrait vois à quel point il t'aime. 136 00:08:29,156 --> 00:08:30,822 Il n'y a aucun mal à une petite aventure. 137 00:08:30,924 --> 00:08:32,957 Eh bien, alors peut-être que tu devrais pour rencontrer Cliff. 138 00:08:33,059 --> 00:08:34,859 Oh mon Dieu. 139 00:08:34,961 --> 00:08:38,530 J'apprécie votre coopération, mademoiselle... 140 00:08:41,535 --> 00:08:44,903 - Oh, mon Dieu. - Ne t'arrête pas. 141 00:08:47,841 --> 00:08:49,841 Oh, mon... tu sais, je suis je vais juste lui demander à ce sujet. 142 00:08:49,943 --> 00:08:52,710 - Aller. Andréa, s'il te plaît. - Oh, mon Dieu, tu penses qu'il est... 143 00:08:52,813 --> 00:08:55,580 - Je pense que nous devons parler aux flics. - Je ne peux pas être là maintenant ! 144 00:08:55,682 --> 00:08:57,949 D'accord. 145 00:09:08,161 --> 00:09:10,695 "En prévision du année scolaire à venir"... 146 00:09:10,797 --> 00:09:12,931 Hattie, je n'ai pas il est temps pour cela maintenant. 147 00:09:13,033 --> 00:09:14,999 "ça change en ce qui concerne la fréquentation scolaire 148 00:09:15,101 --> 00:09:16,835 aura lieu sous forme de bus." 149 00:09:16,937 --> 00:09:19,270 Eh bien, j'en ai eu assez changement ces derniers temps, merci. 150 00:09:19,372 --> 00:09:20,839 Mais c'est un bon changement. 151 00:09:20,941 --> 00:09:22,640 Eh bien, beaucoup de Blancs peut-être pas d'accord avec vous. 152 00:09:22,742 --> 00:09:25,777 Ils avaient quoi, 15, 16 ans depuis ils étaient censés faire ça ? 153 00:09:25,879 --> 00:09:27,078 Une fois que les parents blancs auront goûté 154 00:09:27,180 --> 00:09:28,847 de la gravité de la situation dans les écoles noires, 155 00:09:28,949 --> 00:09:31,049 regarde à quelle vitesse le les écoles noires s'améliorent. 156 00:09:31,151 --> 00:09:32,984 De meilleurs livres, de meilleurs professeurs, 157 00:09:33,086 --> 00:09:35,119 - des salles de classe qui ne s'effondrent pas... - Mais j'aime mon école. 158 00:09:37,090 --> 00:09:38,790 Tu veux encore du lait, bébé ? 159 00:09:38,892 --> 00:09:40,992 J'ai compris. 160 00:09:41,094 --> 00:09:42,727 Tu peux t'habiller maintenant. 161 00:09:42,829 --> 00:09:45,296 Vont-ils vraiment me faire changer d'école ? 162 00:09:45,398 --> 00:09:47,098 Personne ne change encore quoi que ce soit. 163 00:09:47,200 --> 00:09:49,100 Tante Hattie est en train de lire un lettre du district scolaire 164 00:09:49,202 --> 00:09:51,269 disant qu'ils vont travailler pour apporter des changements en cours de route. 165 00:09:51,371 --> 00:09:53,505 Ils vont enfin tout faire les enfants blancs et les enfants noirs 166 00:09:53,607 --> 00:09:55,840 aller à l'école ensemble viendra en janvier de l’année prochaine. 167 00:09:55,942 --> 00:09:58,309 Quoi? C'est la vérité, n'est-ce pas ? 168 00:09:58,411 --> 00:10:00,111 Et Marcus, chérie, c'est une bonne chose. 169 00:10:00,213 --> 00:10:02,881 Cela signifie que tu auras une meilleure éducation. 170 00:10:02,983 --> 00:10:04,549 Mes amis changeront-ils aussi ? 171 00:10:04,651 --> 00:10:07,252 Eh bien, nous ne savons pas comment tout va déjà s'arranger. 172 00:10:07,354 --> 00:10:08,586 Tu t'inquiètes juste de profiter 173 00:10:08,688 --> 00:10:10,488 que reste-t-il de ton été, d'accord ? 174 00:10:13,960 --> 00:10:16,060 Pouvez-vous obtenir ça ? 175 00:10:16,162 --> 00:10:18,897 Et pas de dribbles dans la maison ! 176 00:10:18,999 --> 00:10:20,798 Bonjour. 177 00:10:20,901 --> 00:10:23,001 - Qui est-ce ? - Hé ! 178 00:10:23,103 --> 00:10:24,802 -Mac ? -Ruth. 179 00:10:24,905 --> 00:10:27,839 - Eh bien, entrez. - Je pensais passer par là, 180 00:10:27,941 --> 00:10:29,674 tu sais, vois comment tout va bien. 181 00:10:29,776 --> 00:10:31,843 Oh, eh bien, c'est gentil de ta part. 182 00:10:31,945 --> 00:10:33,845 - Ouais. - Mais ça va, vraiment. 183 00:10:33,947 --> 00:10:35,980 Eh bien, tu sais, il y a rien de bien là-dedans. 184 00:10:36,082 --> 00:10:38,550 C'est mon travail de, tu sais, m'assurer vous allez tous bien, alors... 185 00:10:38,652 --> 00:10:40,218 - Oh, s'il te plaît, assieds-toi. - Merci. 186 00:10:40,320 --> 00:10:42,487 - Tu veux du café ? - Euh, oui, madame. 187 00:10:42,589 --> 00:10:45,523 Maman ! Marcus n'attachera pas ma chaussure ! 188 00:10:45,625 --> 00:10:47,425 Gardez-le là-dedans, s'il vous plaît. 189 00:10:47,527 --> 00:10:49,494 - Fais-le toi-même, bébé. - Voilà. 190 00:10:49,596 --> 00:10:51,062 Merci. 191 00:10:51,164 --> 00:10:53,998 Avez-vous... avez-vous... as-tu entendu encore, euh, 192 00:10:54,100 --> 00:10:57,569 - des flics ? - Non. Pourquoi, tu leur parles ? 193 00:10:57,671 --> 00:10:59,470 Mm, ouais. 194 00:10:59,573 --> 00:11:00,905 - Oui, je l'ai fait. - Qu'est-ce qu'ils disent ? 195 00:11:01,007 --> 00:11:02,907 Eh bien, ils... ils demandaient juste 196 00:11:03,009 --> 00:11:05,843 à propos de, tu sais, qui il ferait je traînais avec, 197 00:11:05,946 --> 00:11:07,812 ce genre de chose. 198 00:11:07,914 --> 00:11:10,782 Artie a-t-il déjà mentionné rien pour toi à propos de l'argent 199 00:11:10,884 --> 00:11:14,252 ou vous acheter quelque chose, à vous ou aux enfants ? 200 00:11:16,122 --> 00:11:17,655 Non, rien de tout ça. 201 00:11:17,757 --> 00:11:20,558 C'est... c'est ce qu'ils tu penses que c'est à propos de ça ? Argent? 202 00:11:20,660 --> 00:11:22,427 Probablement juste une spéculation. 203 00:11:22,529 --> 00:11:24,295 Tu es fou, tu penses que les flics s'en soucient 204 00:11:24,397 --> 00:11:25,897 à propos d'un autre homme noir mort à Memphis. 205 00:11:25,999 --> 00:11:27,298 Eh bien, ils en ont parlé à Mac, 206 00:11:27,400 --> 00:11:29,267 donc au moins ils font quelque chose. 207 00:11:29,369 --> 00:11:31,769 J'ai dit de ne pas dribbler dans la maison ! 208 00:11:43,883 --> 00:11:46,451 Désolé. Mac ? 209 00:11:46,553 --> 00:11:48,286 - Mac ? - Ouais ? 210 00:11:48,388 --> 00:11:50,254 Ça va ? 211 00:11:50,357 --> 00:11:52,223 Ouais. Ouais. 212 00:11:52,325 --> 00:11:55,059 - Maman ! - J'arrive, bébé. 213 00:11:55,161 --> 00:11:56,828 Écoute, je... je m'excuse 214 00:11:56,930 --> 00:11:59,097 - pour, euh... pour m'avoir interrompu. - Maman ! Maman ! 215 00:11:59,199 --> 00:12:00,698 - Je devrais vous laisser votre matinée. - Non. Non, euh... 216 00:12:00,800 --> 00:12:03,101 J'arrive, bébé... oh. 217 00:12:03,203 --> 00:12:06,004 - Excusez-moi. - Euh, laisse-moi te raccompagner. 218 00:12:06,106 --> 00:12:08,906 - D'accord. - Désolé pour tout le chaos. 219 00:12:09,009 --> 00:12:11,075 C'est bien. 220 00:12:13,446 --> 00:12:16,581 Tout le monde essaie juste de donner un sens à tout. 221 00:12:17,984 --> 00:12:20,551 Cela vaut pour nous tous, n'est-ce pas ? 222 00:12:23,957 --> 00:12:25,757 Euh... 223 00:12:27,060 --> 00:12:28,793 ici, ici, ici. 224 00:12:29,963 --> 00:12:32,330 Qu'est-ce que c'est ? 225 00:12:32,432 --> 00:12:34,499 Prends-le. C'est bon. 226 00:12:36,970 --> 00:12:38,302 C'est gentil de votre part de nous surveiller, 227 00:12:38,405 --> 00:12:40,738 mais nous n'attendons rien. 228 00:12:42,242 --> 00:12:44,809 Tout ira bien. 229 00:12:44,911 --> 00:12:46,644 Ouais, je sais. 230 00:12:46,746 --> 00:12:48,746 Si vous avez besoin de quelque chose, d'accord, 231 00:12:48,848 --> 00:12:50,448 et je veux dire n'importe quoi, 232 00:12:50,550 --> 00:12:53,951 - appelle-moi. - J'apprécie ça. 233 00:12:54,054 --> 00:12:56,421 Vous donnez le meilleur de moi-même à Joni. 234 00:13:40,834 --> 00:13:43,267 ...et c'est pourquoi nous luttons, Seigneur. 235 00:13:43,369 --> 00:13:46,237 Nous avons du mal à comprendre votre plan. 236 00:13:47,974 --> 00:13:49,340 On n'attend jamais quelqu'un 237 00:13:49,442 --> 00:13:52,243 aussi vibrant et plein de vie que Cliff 238 00:13:52,345 --> 00:13:55,580 à prendre dans la fleur de l'âge. 239 00:13:55,682 --> 00:13:59,517 Mais c'est la lutte pour comprendre pourquoi 240 00:13:59,619 --> 00:14:01,519 que nous venons découvrir 241 00:14:01,621 --> 00:14:03,921 que la seule certitude dans la vie 242 00:14:04,023 --> 00:14:07,992 sont les épreuves et tribulations que nous devons endurer. 243 00:14:08,094 --> 00:14:10,595 ♪ Si tu as besoin ♪ 244 00:14:10,697 --> 00:14:12,463 ♪ Un peu d'amour ♪ 245 00:14:12,565 --> 00:14:14,432 ♪ Appelle-moi ♪ 246 00:14:14,534 --> 00:14:16,567 ♪ Appelle-moi, bébé ♪ 247 00:14:16,669 --> 00:14:18,636 ♪ Et si tu veux ♪ 248 00:14:18,738 --> 00:14:20,772 ♪ Quelques câlins ♪ 249 00:14:20,874 --> 00:14:22,573 ♪ Appelle-moi ♪ 250 00:14:22,675 --> 00:14:24,575 ♪ Appelle-moi, bébé ♪ 251 00:14:24,677 --> 00:14:28,012 ♪ Oh, j'aurai raison ici à la maison... ♪ 252 00:14:52,972 --> 00:14:54,839 Ah. 253 00:14:54,941 --> 00:14:56,541 Suzanne. 254 00:14:56,643 --> 00:14:58,242 Salut. 255 00:14:58,344 --> 00:15:00,545 Ton père n'est pas là en ce moment. 256 00:15:00,647 --> 00:15:02,280 C'est bon. 257 00:15:02,382 --> 00:15:05,316 Je peux attendre. j'ai besoin de son aider avec, euh, quelque chose. 258 00:15:05,418 --> 00:15:09,654 Seulement, je n'en ai aucune idée quand il reviendra, alors... 259 00:15:13,726 --> 00:15:14,826 D'accord. 260 00:15:14,928 --> 00:15:17,995 Toi et moi pouvons nous rattraper, hein ? 261 00:15:27,907 --> 00:15:30,308 Comment va ta charmante épouse ? 262 00:15:30,410 --> 00:15:33,678 Elle est géniale. 263 00:15:33,780 --> 00:15:35,313 Mais tu m'as manqué à la fête. 264 00:15:35,415 --> 00:15:37,348 Et j'étais désolé de le rater. 265 00:15:37,450 --> 00:15:40,017 - Je ne me sentais pas bien... - N'en dis pas plus. 266 00:15:40,119 --> 00:15:43,721 J'ai attrapé le paludisme deux fois ma première tournée, donc... 267 00:15:43,823 --> 00:15:45,890 Pourrais-je ? 268 00:15:45,992 --> 00:15:47,859 Par tous les moyens. 269 00:15:47,961 --> 00:15:49,594 Merci. 270 00:15:49,696 --> 00:15:52,563 Voudrais-tu, euh, prendre un verre avec moi ? 271 00:15:52,665 --> 00:15:55,399 Je ne bois pas beaucoup au milieu de la journée. 272 00:15:55,501 --> 00:15:57,668 Eh bien, vous manquez quelque chose. 273 00:15:59,772 --> 00:16:02,907 Mm, maintenant, voilà. 274 00:16:03,009 --> 00:16:05,843 C'était une journée. 275 00:16:05,945 --> 00:16:08,779 Mm. 276 00:16:08,882 --> 00:16:12,750 Hé, depuis combien d'années es-tu tu supportes ses conneries, hein ? 277 00:16:12,852 --> 00:16:15,553 Le 10 mai, en fait. 278 00:16:17,490 --> 00:16:19,724 Une décennie, hein ? 279 00:16:19,826 --> 00:16:21,592 Condamner. 280 00:16:21,694 --> 00:16:23,527 Ils devraient vous donner le Purple Heart. 281 00:16:33,806 --> 00:16:37,408 Tu as dit que tu devais demander L'aide de Lloyd pour quelque chose ? 282 00:16:37,510 --> 00:16:40,444 Mm-hmm. Oui, c'est une question financière. 283 00:16:40,546 --> 00:16:42,480 Mm, ouais, bien sûr. 284 00:16:42,582 --> 00:16:44,916 Qu'est-ce que ça veut dire ? 285 00:16:45,018 --> 00:16:46,884 Rien. 286 00:16:50,857 --> 00:16:52,290 Si tu veux bien m'excuser, Mac, 287 00:16:52,392 --> 00:16:54,992 J'en ai vraiment le ménage dont je dois m'occuper. 288 00:16:55,094 --> 00:16:56,727 Oh, je pensais que vous aviez une femme de chambre. 289 00:16:56,829 --> 00:16:58,963 C'est une figure de style. 290 00:16:59,065 --> 00:17:02,033 Lloyd pourrait ne pas être à la maison avant plusieurs heures. 291 00:17:05,605 --> 00:17:09,573 - Laissez-moi l'essayer au bureau. - Ouais, tu fais ça, Susan. 292 00:17:09,676 --> 00:17:12,243 Tu fais ça. 293 00:17:27,694 --> 00:17:30,394 Il est là. 294 00:17:30,496 --> 00:17:33,164 En ce moment dans la maison. 295 00:17:33,266 --> 00:17:37,201 Qu'est-ce que je suis censé faire faire, "lui rendre visite" ? 296 00:17:37,303 --> 00:17:40,304 Je pensais que tu le lui avais dit, Lloyd. 297 00:17:40,406 --> 00:17:43,975 Eh bien, de toute évidence, vous ne l'avez pas fait livrez-le assez fort 298 00:17:44,077 --> 00:17:47,712 parce qu'il est là. 299 00:17:49,649 --> 00:17:52,717 Votre père le ferait... 300 00:19:01,120 --> 00:19:03,387 Putain. 301 00:19:03,489 --> 00:19:06,857 Putain. Putain ! 302 00:19:16,869 --> 00:19:17,902 Putain ! 303 00:19:18,004 --> 00:19:23,507 ♪ Bonne nuit, bébé ♪ 304 00:19:23,609 --> 00:19:28,612 ♪ Je déteste te quitter maintenant ♪ 305 00:19:28,714 --> 00:19:34,518 ♪ Mais si tu continues à être ma dame ♪ 306 00:19:34,620 --> 00:19:37,488 ♪ Et je te verrai demain... ♪ 307 00:19:37,590 --> 00:19:40,224 Je vais nous en commander un autre. 308 00:19:40,326 --> 00:19:42,560 Dois-je nous procurer quelque chose de plus fort ? 309 00:19:42,662 --> 00:19:45,563 ♪ Bonne nuit, bébé... ♪ 310 00:19:45,665 --> 00:19:47,832 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous avez j'ai regardé dans l'espace 311 00:19:47,934 --> 00:19:49,533 depuis Binghamton. 312 00:19:49,635 --> 00:19:52,837 - Quoi, bon sang ? - Ce corps à Binghamton. 313 00:19:52,939 --> 00:19:55,506 J'étais ami avec lui. 314 00:19:55,608 --> 00:19:57,141 Lycée. 315 00:19:57,243 --> 00:19:59,043 Eh bien, mon Dieu, pourquoi n'as-tu rien dit ? 316 00:19:59,145 --> 00:20:01,946 ♪ ... garde-moi dans ton esprit... ♪ 317 00:20:02,048 --> 00:20:03,481 - Ça va ? - Nous étions de bons amis. 318 00:20:03,583 --> 00:20:06,050 Nous venons de perdre le contact les années, tu sais ? 319 00:20:06,152 --> 00:20:09,620 ♪ Je me suis retourné pour m'éloigner ♪ 320 00:20:09,722 --> 00:20:14,125 ♪ Je ressens le pouvoir de l'amour qui arrive... ♪ 321 00:20:14,227 --> 00:20:16,327 Tu veux que ça s'en remette à Anderson et Boyd ? 322 00:20:16,429 --> 00:20:19,663 Non, rien de tout ça. C'est juste bizarre. 323 00:20:19,765 --> 00:20:21,165 Tous ces corps 324 00:20:21,267 --> 00:20:24,135 et c'est le premier que je connaissais réellement. 325 00:20:26,572 --> 00:20:27,738 Super. 326 00:20:27,840 --> 00:20:30,474 - Deux verres de whisky, chérie, d'accord ? - Vous l'avez. 327 00:20:33,212 --> 00:20:37,081 ♪ Bébé, bonne nuit... ♪ 328 00:20:39,452 --> 00:20:42,553 - Même heure demain ? - Peut-être, ouais. 329 00:20:42,655 --> 00:20:44,755 Je t'appellerai et je te le dirai. 330 00:20:44,857 --> 00:20:47,124 Merci, Andréa. 331 00:21:09,215 --> 00:21:10,514 Hé! 332 00:21:10,616 --> 00:21:14,752 Hé. Hé, quand est-ce que c'est sorti, hein ? 333 00:21:17,323 --> 00:21:20,324 Oh ouais. 334 00:21:20,426 --> 00:21:21,525 Ouais. 335 00:21:21,627 --> 00:21:24,461 Non, Joni, ne le fais pas. Non, je l'ai eu. 336 00:21:24,564 --> 00:21:27,131 Je l'ai compris, Joni. 337 00:21:36,375 --> 00:21:39,677 Vous voyez, c'est facile. 338 00:21:40,680 --> 00:21:43,814 Là, tu vois ? Hum ? 339 00:21:43,916 --> 00:21:45,482 Je l'ai eu. 340 00:21:47,587 --> 00:21:49,386 Ici, juste... 341 00:21:52,158 --> 00:21:53,624 Et voilà. 342 00:21:53,726 --> 00:21:55,459 Ouais, nous avons juste, euh... 343 00:21:55,561 --> 00:21:59,463 ...nous avons juste eu un petit désaccord. 344 00:22:00,733 --> 00:22:03,968 Tout va mieux maintenant. Nous avons... Je l'ai raté. 345 00:22:05,972 --> 00:22:07,738 Tout va mieux. 346 00:22:07,840 --> 00:22:09,673 Tu vois, Joni, regarde. 347 00:22:09,775 --> 00:22:12,176 Écoute, Joni. 348 00:22:12,278 --> 00:22:15,679 C'est tout ce dont nous avons besoin. 349 00:22:15,781 --> 00:22:18,816 Joni.... 350 00:22:18,918 --> 00:22:22,019 Joni, non. Ne fais pas ça, Joni ! 351 00:22:22,121 --> 00:22:24,755 Joni ! 352 00:22:24,857 --> 00:22:29,860 Eh bien, alors maintenant tu es tu ne me parles pas, hein ? 353 00:22:32,765 --> 00:22:34,865 Allez, Joni ! 354 00:22:39,405 --> 00:22:41,739 Joni ! 355 00:22:53,919 --> 00:22:57,454 Merci d'être à l'écoute au 58, WHBQ, Memphis. 356 00:22:57,556 --> 00:23:00,724 Voici Velvet Opera avec "Place de danse Anna." 357 00:24:49,502 --> 00:24:51,001 Tu as quelque chose ? 358 00:24:51,103 --> 00:24:53,270 Non, je vais, euh... je vais bien. 359 00:24:53,372 --> 00:24:54,872 Vous n'auriez pas vu par hasard 360 00:24:54,974 --> 00:24:57,341 un unijambiste vient par ici, tu veux ? 361 00:24:57,443 --> 00:24:59,143 Il a une drôle de moustache, 362 00:24:59,245 --> 00:25:01,578 - le nom de Suggs ? - Ça ne me dit rien. 363 00:25:01,680 --> 00:25:04,381 - Désolé. - D'accord. 364 00:25:06,252 --> 00:25:08,352 Envie d'une soirée dansante privée, monsieur ? 365 00:25:08,454 --> 00:25:10,721 - Non, je vais bien. - Hé, Alli, tu as des clients unijambistes 366 00:25:10,823 --> 00:25:12,890 avec de drôles de moustaches ces derniers temps ? 367 00:25:12,992 --> 00:25:15,659 - Qu'est-ce que c'était ? - C'est Suggs. 368 00:25:15,761 --> 00:25:18,028 J'ai un type avec une main crochue. 369 00:25:18,130 --> 00:25:20,030 Mais pas de moustache. 370 00:25:20,132 --> 00:25:22,666 - Non, ce n'est pas ça. - Je vais garder l'oeil ouvert. 371 00:25:22,768 --> 00:25:24,234 Merci, Alli. 372 00:25:24,336 --> 00:25:26,236 Tu es sûr que tu ne veux pas de danse privée ? 373 00:25:28,841 --> 00:25:31,008 Ce n'est pas votre genre ? 374 00:25:31,110 --> 00:25:33,811 Non, je joue juste dur pour obtenir. Peut-être baisser le prix. 375 00:25:36,148 --> 00:25:37,848 Gwen. 376 00:25:37,950 --> 00:25:39,149 Mac. 377 00:25:39,251 --> 00:25:41,452 - Qu'est-ce que tu auras ? - Bourbon, soigné. 378 00:25:41,554 --> 00:25:43,821 - L'Antiquité ? - Ça doit être meilleur que l'actuel. 379 00:25:55,067 --> 00:25:56,500 Ça doit être dur 380 00:25:56,602 --> 00:25:59,169 être marié et travailler dans un endroit comme celui-ci, hein ? 381 00:25:59,271 --> 00:26:00,938 Probablement aussi difficile que ça 382 00:26:01,040 --> 00:26:04,141 être marié et être un client dans un endroit comme celui-ci. 383 00:26:04,243 --> 00:26:07,478 Je porte ça seulement pour que les clients ne me dragueront pas. 384 00:26:07,580 --> 00:26:09,446 - Oh ouais? - Mm-hmm. 385 00:26:09,548 --> 00:26:12,616 - Comment ça... comment ça marche ? - À vous de me dire. 386 00:26:43,945 --> 00:26:50,511 _ 387 00:26:50,669 --> 00:26:52,356 _ 388 00:27:01,033 --> 00:27:03,667 Une fois, un morceau que je t'ai vendu était coincé. 389 00:27:03,769 --> 00:27:06,537 Une fois sur cinq, six ? 390 00:27:06,639 --> 00:27:08,972 C'est au bâton .800. 391 00:27:09,074 --> 00:27:10,507 Cela m'amènerait au Temple de la renommée. 392 00:27:10,609 --> 00:27:12,910 Il suffit d'une seule fois, Joe Don, 393 00:27:13,012 --> 00:27:15,479 et mes gars ne sont plus aux bâtons. 394 00:27:15,581 --> 00:27:17,948 Pourquoi tirent-ils ? 395 00:27:18,050 --> 00:27:20,984 Je pensais que tu faisais des boulots dans une banque. 396 00:27:21,086 --> 00:27:25,355 Quand vous le dites ainsi, nous pourrions j'utiliserai probablement juste des pistolets jouets. 397 00:27:27,226 --> 00:27:29,426 Merci, Joe Don. Tu viens juste m'a économisé quelques centaines de dollars. 398 00:27:29,528 --> 00:27:31,595 Attendez! Je suis désolé. 399 00:27:31,697 --> 00:27:33,697 Ce à quoi ils servent ne me regarde pas. 400 00:27:33,799 --> 00:27:36,833 Mais tu es un de mes clients préférés. 401 00:27:36,936 --> 00:27:38,702 Je déteste penser que vous êtes insatisfait. 402 00:27:38,804 --> 00:27:43,540 Alors, la douzaine habituelle du boulanger ? 403 00:27:43,642 --> 00:27:45,609 Plus cinq rebuffades, 404 00:27:45,711 --> 00:27:49,146 quatre autres .45 et doubler la commande de munitions. 405 00:27:49,248 --> 00:27:52,349 Ensuite, nous envisageons 3 800. 406 00:27:52,451 --> 00:27:54,718 Je pensais à 33. 407 00:27:54,820 --> 00:27:56,987 Attends bon sang. 408 00:27:57,089 --> 00:27:59,356 Cela a toujours été 2 000. Vous le savez. 409 00:27:59,458 --> 00:28:03,260 Plus les snubs, les .45 et les munitions ? 410 00:28:03,362 --> 00:28:06,263 Pourquoi es-tu mignon avec moi ? 411 00:28:06,365 --> 00:28:07,631 3 800. 412 00:28:07,733 --> 00:28:10,067 Mm, j'ai l'impression d'avoir 33 ans, cependant. 413 00:28:12,438 --> 00:28:13,770 36, donc. 414 00:28:13,872 --> 00:28:15,372 Je peux déplacer ces snobs, facilement. 415 00:28:15,474 --> 00:28:18,375 Je suppose que "client préféré" ne compte pas trop. 416 00:28:18,477 --> 00:28:20,177 Pas pour 500 putains de dollars... 417 00:28:20,279 --> 00:28:22,846 Hé! 418 00:28:24,583 --> 00:28:26,850 Ne m'insulte pas. 419 00:28:30,055 --> 00:28:32,756 Maintenant, les temps sont durs, J.D., et ils deviennent plus durs. 420 00:28:32,858 --> 00:28:34,958 J'aime faire des affaires avec toi. 421 00:28:35,060 --> 00:28:37,527 Et tu dis que tu aimes tu fais des affaires avec moi. 422 00:28:37,630 --> 00:28:40,263 Mais je peux et je le ferai 423 00:28:40,366 --> 00:28:42,399 trouver quelqu'un d'autre. 424 00:28:44,436 --> 00:28:48,238 33. 425 00:28:51,644 --> 00:28:55,278 Au Temple de la renommée. 426 00:28:55,381 --> 00:28:57,781 Quelque chose que je veux te montrer. 427 00:28:57,883 --> 00:28:59,549 Oh, un cadeau ? 428 00:28:59,652 --> 00:29:01,318 Tu aurais dû ouvrir avec ça. 429 00:29:01,420 --> 00:29:02,686 Je n'aurais pas été aussi brusque. 430 00:29:02,788 --> 00:29:06,056 Droite? J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 431 00:29:09,128 --> 00:29:11,161 Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ? 432 00:29:11,263 --> 00:29:13,530 Je ne sais pas. 433 00:29:13,632 --> 00:29:16,600 Parce que tu es... 434 00:29:19,672 --> 00:29:22,439 Parce que je suis quoi, Joe Don ? 435 00:29:22,541 --> 00:29:26,176 Eh bien, tu es pédé. 436 00:29:26,278 --> 00:29:27,744 N'est-ce pas ? 437 00:29:37,022 --> 00:29:40,157 Demain, 19h00 438 00:29:42,594 --> 00:29:46,697 - Endroit habituel ? - Si ce n'est pas cassé. 439 00:29:46,799 --> 00:29:49,032 A bientôt alors. 440 00:30:16,829 --> 00:30:20,130 Vous en avez fini avec M. Le bureau de Williams, Tommy ? 441 00:30:22,301 --> 00:30:24,167 Madame. 442 00:30:29,942 --> 00:30:32,008 Joni ? 443 00:30:32,111 --> 00:30:34,344 Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ? 444 00:30:42,254 --> 00:30:44,387 Certains de vos collègues nous l'ont dit 445 00:30:44,490 --> 00:30:47,858 que vous et M. Williams parfois faire du covoiturage ensemble. 446 00:30:47,960 --> 00:30:50,227 Parfois. 447 00:30:51,296 --> 00:30:52,863 Et... 448 00:30:52,965 --> 00:30:54,631 hier matin c'était une de ces occasions 449 00:30:54,733 --> 00:30:57,434 quand vous et votre ami êtes passés ? 450 00:30:57,536 --> 00:30:59,402 J'ai appelé, mais je n'ai pas pu le joindre. 451 00:30:59,505 --> 00:31:01,805 Lui avez-vous parlé du tout mercredi ? 452 00:31:01,907 --> 00:31:03,774 Euh, juste ici au travail. 453 00:31:03,876 --> 00:31:06,409 - Mais pas après le travail ? - Non. 454 00:31:10,849 --> 00:31:12,883 Ils nous ont dit que c'était un accident. 455 00:31:12,985 --> 00:31:15,085 Euh, tout cela est joli interrogatoire standard, madame. 456 00:31:15,187 --> 00:31:17,120 Nous essayons juste d'établir un calendrier. 457 00:31:17,222 --> 00:31:20,757 Euh, nous savons qu'il couvrait un spectacle au Flamingo. 458 00:31:20,859 --> 00:31:23,426 Il semble que ce soit le dernier personne ne l'a vu. 459 00:31:26,064 --> 00:31:28,799 Mercredi, vous étiez où ? 460 00:31:28,901 --> 00:31:31,001 J'étais à la maison toute la nuit avec mon mari. 461 00:31:31,103 --> 00:31:32,769 Votre mari, quel est son nom ? 462 00:31:32,871 --> 00:31:36,406 Lloyd McKinnon Conway Jr. passe par Mac. 463 00:31:36,508 --> 00:31:38,608 Comme à Quan Thang 464 00:31:38,710 --> 00:31:40,577 Lloyd McKinnon Conway Jr.? 465 00:31:43,715 --> 00:31:45,549 Mon mari ne l'a pas fait... 466 00:31:45,651 --> 00:31:48,251 - qu'est-ce que mon mari a à voir avec ça ? - Alors, Cliff, 467 00:31:48,353 --> 00:31:50,420 avait-il une petite amie dont il a déjà parlé, 468 00:31:50,522 --> 00:31:53,423 - des problèmes relationnels ? - Vous pensez tous... 469 00:31:53,525 --> 00:31:56,326 vous pensez tous que quelqu'un lui a fait ça, c'est ça ? 470 00:31:58,163 --> 00:31:59,896 Vous êtes sur Glenview, n'est-ce pas ? 471 00:31:59,998 --> 00:32:01,498 Ouais. 472 00:32:01,600 --> 00:32:04,434 - Et Cliff vivait sur Piccolo ? - Oui. 473 00:32:04,536 --> 00:32:06,803 C'est un peu excentré pour un covoiturage. 474 00:32:06,905 --> 00:32:07,971 Pas vraiment. 475 00:32:08,073 --> 00:32:09,806 Je pourrais juste passer le chercher 476 00:32:09,908 --> 00:32:13,009 puis montez sur Union ou vice versa. 477 00:33:27,953 --> 00:33:30,020 Aïe...! 478 00:34:20,138 --> 00:34:21,905 Mon père m'amenait. 479 00:34:22,007 --> 00:34:24,474 J'ai vu "Gorgeous George" lui-même ici 480 00:34:24,576 --> 00:34:26,609 Il y a 30 ans à Memphis. 481 00:34:26,712 --> 00:34:30,180 Sortez du tunnel, "Pomp et les circonstances" hurlent, 482 00:34:30,282 --> 00:34:33,683 son valet lance des pétales de rose jusqu'au ring. 483 00:34:33,785 --> 00:34:36,052 Se lever! 484 00:34:36,154 --> 00:34:38,822 - Comment vas-tu, mon fils ? - Plutôt terrible. 485 00:34:38,924 --> 00:34:41,257 Je l'imagine. Été un tu as fait un sacré retour à la maison. 486 00:34:41,360 --> 00:34:44,894 - J'admire votre résilience. - Ma « résilience » ? 487 00:34:44,997 --> 00:34:47,530 Non, je le pense. Regardez autour de vous. 488 00:34:47,632 --> 00:34:50,734 Nous vivons à une époque d’hommes superflus. 489 00:34:50,836 --> 00:34:52,635 Pas un de ces tireurs d'articulations 490 00:34:52,738 --> 00:34:54,604 peut gérer une fraction de ce que vous avez enduré. 491 00:34:54,706 --> 00:34:57,941 Ouais ! 492 00:34:58,043 --> 00:35:01,978 Eh bien, je pense qu'ils ont eu le meilleure fin du marché. 493 00:35:06,651 --> 00:35:09,052 Alors quoi ? Tu veux que je travaille pour toi 494 00:35:09,154 --> 00:35:11,021 parce que j'ai une vie de merde 495 00:35:11,123 --> 00:35:13,023 et je n'ai pas réussi à J'ai déjà mis ma tête dans un four ? 496 00:35:13,125 --> 00:35:15,925 Vous savez ce qui nous rend malheureux ? 497 00:35:16,028 --> 00:35:17,627 L'attente que le monde 498 00:35:17,729 --> 00:35:19,662 c'est autre chose que ce que c'est. 499 00:35:21,166 --> 00:35:23,166 - Et qu'est-ce que c'est ? - C'est ça, mon garçon ! 500 00:35:23,268 --> 00:35:26,970 Vas-y, Mandingue, vas-y ! 501 00:35:27,072 --> 00:35:28,371 Deux! 502 00:35:31,176 --> 00:35:33,243 Pensez qu'après les dernières semaines que vous avez vécues, 503 00:35:33,345 --> 00:35:36,179 vous ne le sauriez que trop bien. 504 00:35:38,083 --> 00:35:40,717 Donc cet argent que je te dois, ces 30 000... 505 00:35:40,819 --> 00:35:42,619 26 000. 506 00:35:42,721 --> 00:35:44,254 Cliff Williams? 507 00:35:44,356 --> 00:35:46,890 Je crois qu'il est mélangé hors de cette bobine mortelle. 508 00:35:48,660 --> 00:35:50,627 Okay, donc l'argent que je te dois, je peux l'avoir. 509 00:35:50,729 --> 00:35:53,163 - Mais je vais avoir besoin de plus de temps. - Je parle de M. Williams, 510 00:35:53,265 --> 00:35:56,533 est-ce que toi et ta femme êtes là tu parles actuellement ? 511 00:35:56,635 --> 00:35:58,835 Euh, pourquoi ? 512 00:35:58,937 --> 00:36:00,570 Je ne savais pas si elle avait mentionné 513 00:36:00,672 --> 00:36:03,807 qu'elle a été interrogée par la police cet après-midi. 514 00:36:05,811 --> 00:36:07,677 Détendez-vous, c'est bon. 515 00:36:07,779 --> 00:36:10,447 Tout ce qu'ils savent c'est qu'un idiot hippie 516 00:36:10,549 --> 00:36:13,750 fumé de l'herbe, a décidé de travailler sur sa voiture, 517 00:36:13,852 --> 00:36:17,654 probablement trop défoncé pour réaliser il n'avait pas réglé le cric correctement. 518 00:36:17,756 --> 00:36:20,790 Ils pensent donc que c'était un accident. 519 00:36:20,892 --> 00:36:22,459 C'était le cas, n'est-ce pas ? 520 00:36:28,533 --> 00:36:31,101 Ouais! 521 00:36:31,203 --> 00:36:34,404 - McCall, lève-toi ! - Un, deux... 522 00:36:34,506 --> 00:36:36,806 trois! Sonnez la cloche. 523 00:36:39,644 --> 00:36:42,846 Invaincu depuis la bataille de Gettysburg. 524 00:36:42,948 --> 00:36:44,881 Huer! 525 00:36:52,224 --> 00:36:55,358 D'ailleurs, où est-elle ce soir, ta femme ? 526 00:36:55,460 --> 00:36:57,794 Qu'est-ce que ça fait ? 527 00:36:57,896 --> 00:37:00,897 Je me demandais juste si tu je l'ai laissée tranquille ou pas. 528 00:37:02,200 --> 00:37:03,566 Vous savez, magnifique George 529 00:37:03,668 --> 00:37:05,668 avait son parfum en spray de valet 530 00:37:05,770 --> 00:37:07,637 autour du ring avant un match. 531 00:37:08,740 --> 00:37:10,874 Whoo-hoo ! 532 00:37:10,976 --> 00:37:12,308 Carrière? 533 00:37:18,183 --> 00:37:19,382 Carrière, écoutez. 534 00:37:19,484 --> 00:37:21,017 - Carrière ! - Non! Non non. 535 00:37:21,119 --> 00:37:22,952 Tu... tu m'as attiré ici, d'accord ? Tu m'as attiré ici 536 00:37:23,054 --> 00:37:24,988 pour que tu puisses envoyer ton... vos larbins veulent lui faire du mal. 537 00:37:25,090 --> 00:37:27,891 - Je ne suis pas stupide. - Bien sûr que non. Elle va bien. 538 00:37:27,993 --> 00:37:30,226 Quel sens cela aurait-il faire pour que je lui fasse du mal ? 539 00:37:30,328 --> 00:37:32,328 Disons simplement que j'ai un intérêt direct 540 00:37:32,430 --> 00:37:33,930 là où les choses se situent entre vous deux. 541 00:37:34,032 --> 00:37:35,598 D'accord, pourquoi ? 542 00:37:35,700 --> 00:37:38,468 Pourquoi? Qu'est-ce que tu es, mon conseiller conjugal ? 543 00:37:38,570 --> 00:37:40,336 Bon sang. 544 00:37:40,438 --> 00:37:41,738 Même après tout ce qu'elle a fait, 545 00:37:41,840 --> 00:37:43,806 tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 546 00:37:45,977 --> 00:37:50,046 Fils, je sais que le monde ne fait pas de choses ça a beaucoup de sens pour vous en ce moment. 547 00:37:50,148 --> 00:37:51,648 Rien ne rend un homme plus en colère 548 00:37:51,750 --> 00:37:53,683 que de n'avoir aucun sens de sens ou but dans la vie. 549 00:37:53,785 --> 00:37:55,919 Et quoi ? Tu vas donne-moi ça, hein ? 550 00:37:56,021 --> 00:37:58,021 Je ne peux pas te donner ça, mon fils. 551 00:37:58,123 --> 00:38:00,256 Je ne peux pas combler ce véritable vide. 552 00:38:00,358 --> 00:38:04,594 Mais il y a quelque chose que je pourrait faire avec votre aide. 553 00:38:08,133 --> 00:38:10,567 Je passe. 554 00:38:10,669 --> 00:38:12,368 Une seconde, madame. 555 00:38:12,470 --> 00:38:14,704 Je suis désolé. 556 00:38:15,840 --> 00:38:18,374 Bon, c'est parti. 557 00:38:18,476 --> 00:38:22,612 Et des crêpes pour toi. Gaufre pour vous. Apprécier. 558 00:38:22,714 --> 00:38:24,314 Voilà. Reviens. 559 00:38:24,416 --> 00:38:27,884 Comment vas tu'? Voici. 560 00:38:32,824 --> 00:38:34,557 Surveillez vos arrières. 561 00:38:34,659 --> 00:38:36,392 Euh, tu voulais du ketchup ? 562 00:38:36,494 --> 00:38:39,495 - Bonjour. Café? - Mm, s'il vous plaît, madame. 563 00:38:39,598 --> 00:38:41,464 Merci beaucoup. 564 00:38:41,566 --> 00:38:43,900 - J'espère qu'ils ne te font pas trop travailler. - Oh, tu sais, 565 00:38:44,002 --> 00:38:46,970 - juste les quarts de travail pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. - C'est ça, hein ? 566 00:38:47,072 --> 00:38:48,738 Comment ça va ? Quoi puis-je avoir pour toi ? 567 00:38:48,840 --> 00:38:51,908 Mm, j'aurais peut-être besoin d'un peu d'aide. 568 00:38:52,010 --> 00:38:54,677 - Je suis nouveau dans le quartier. - Oh, eh bien, bienvenue ! 569 00:38:54,779 --> 00:38:57,847 Merci gentiment. Que serait être votre recommandation d'expert ? 570 00:38:57,949 --> 00:39:00,316 - Euh, tu as faim à quel point ? - Très. 571 00:39:00,418 --> 00:39:02,819 Euh, les biscuits et la sauce sont les meilleures choses au menu. 572 00:39:02,921 --> 00:39:04,821 - Scierie ? - Yeux rouges. 573 00:39:04,923 --> 00:39:06,689 - Oh, encore mieux. - Et évitez le pain de viande, 574 00:39:06,791 --> 00:39:07,890 mais je ne vous l'ai pas dit. 575 00:39:07,993 --> 00:39:09,692 Fort et clair. 576 00:39:09,794 --> 00:39:12,228 - Des biscuits, un peu de cette sauce aux yeux rouges. - Mm-hmm. 577 00:39:12,330 --> 00:39:15,398 Euh, des œufs au fromage. Brouillé s'ils peuvent le balancer. 578 00:39:15,500 --> 00:39:18,368 D'accord. J'arrive tout de suite. 579 00:40:13,958 --> 00:40:15,625 Vous avez promis ! 580 00:40:15,727 --> 00:40:17,560 Je ne vous ai rien promis ! 581 00:40:17,662 --> 00:40:20,396 Maman a dit que tu auras des ennuis la prochaine fois. 582 00:40:20,498 --> 00:40:23,066 Tais-toi, d'accord ? Va juste chercher le ballon. 583 00:40:29,708 --> 00:40:31,574 Le trouver ? 584 00:40:48,226 --> 00:40:49,859 Leçon 1... 585 00:40:49,961 --> 00:40:51,828 nouveau travail, nouvelle voiture. 586 00:40:51,930 --> 00:40:54,364 "Dans le système", nous avons confiance. 587 00:40:54,466 --> 00:40:57,100 Dois-je prendre des notes ou quelque chose comme ça ? 588 00:40:57,202 --> 00:41:00,103 Probablement. Je vais voir un homme pour des armes. 589 00:41:00,205 --> 00:41:01,504 Tu es juste là pour me soutenir. 590 00:41:03,742 --> 00:41:06,576 Le courtier veut que vous appreniez les ficelles du métier. 591 00:41:06,678 --> 00:41:08,578 D'accord. Qui rencontrons-nous ? 592 00:41:08,680 --> 00:41:10,747 Un gars nommé Joe Don. 593 00:41:10,849 --> 00:41:12,248 Un putain d'idiot total. 594 00:41:25,630 --> 00:41:28,564 Belle journée pour faire des affaires, n'est-ce pas ? 595 00:41:28,666 --> 00:41:31,467 D'accord. 596 00:41:32,570 --> 00:41:35,972 Eh bien, qui est-ce ? 597 00:41:36,074 --> 00:41:37,740 C'est Carrière. 598 00:41:37,842 --> 00:41:40,276 OK, qu'est-ce que "Corey" fait ici ? 599 00:41:40,378 --> 00:41:42,879 Eh bien, je pourrais dire la même chose à propos de M. Meatball ici. 600 00:41:42,981 --> 00:41:45,014 Je le connais. Je ne le connais pas lui 601 00:41:45,116 --> 00:41:48,050 ou pourquoi quelqu'un j'ai un parfait bonne relation de travail avec 602 00:41:48,153 --> 00:41:50,086 ça me ferait chier tout d'un coup. 603 00:41:50,188 --> 00:41:52,688 Je dis qu'il est bon et pour toi, ça veut dire doré, 604 00:41:52,791 --> 00:41:55,358 - tu comprends ? - D'accord. Comment puis-je savoir qu'il n'est pas flic ? 605 00:41:55,460 --> 00:41:57,527 Oh, bon Dieu. Ouais, il l'est. Nous le sommes tous les deux. 606 00:41:57,629 --> 00:42:00,630 Vous êtes en état d'arrestation pour être de vilains connards. 607 00:42:00,732 --> 00:42:03,099 Avez-vous mes armes ou pas ? 608 00:42:03,201 --> 00:42:06,536 Ouais. Poursuivre. Montre-lui. 609 00:42:12,310 --> 00:42:16,078 Fusil, pistolet, pistolet, pistolet, pistolet, pistolet, pistolet. D'accord. 610 00:42:17,749 --> 00:42:19,115 Montre-lui. 611 00:42:20,985 --> 00:42:23,719 Eh bien, on dirait bien l'argent vient de loin d'ici. 612 00:42:23,822 --> 00:42:26,556 Il va encore falloir compter cependant, si cela ne vous dérange pas. 613 00:42:26,658 --> 00:42:29,959 Et là, je pensais que nous le ferions établi un niveau de confiance. 614 00:42:30,061 --> 00:42:31,327 Oh. 615 00:42:31,429 --> 00:42:33,663 Laisse tomber, connard. 616 00:42:33,765 --> 00:42:36,766 Vous pouvez tous y aller et remettez vos armes maintenant. 617 00:42:39,337 --> 00:42:42,371 Ça me dérange de me lancer ça petit sac là, "Corey" ? 618 00:42:42,474 --> 00:42:46,542 Tu vas me jeter un une fête surprise, Joe Don ? 619 00:42:47,846 --> 00:42:50,112 Oh, Dame Rose. 620 00:42:50,215 --> 00:42:53,382 Je connaissais ton petit connard j'adorerais cette pièce. 621 00:42:54,953 --> 00:42:56,786 Ruiner une relation d'affaires 622 00:42:56,888 --> 00:42:58,688 et tout ça pour ce genre d'argent ? 623 00:42:58,790 --> 00:43:00,456 Pourquoi? 624 00:43:01,926 --> 00:43:05,761 Parce que ça fait 3 800, 625 00:43:05,864 --> 00:43:07,897 Espèce de petit pédé arrogant. 626 00:43:07,999 --> 00:43:09,632 C'est pourquoi. 627 00:43:17,976 --> 00:43:20,309 Prends ce putain de pistolet ! 628 00:44:06,558 --> 00:44:08,658 Ah, putain. 629 00:44:20,338 --> 00:44:22,138 Merde. 630 00:44:27,579 --> 00:44:30,813 - Espèce d'enfoiré ! Allez le chercher ! - Et le... 631 00:44:30,915 --> 00:44:32,515 Sortez-le ! 632 00:44:34,385 --> 00:44:37,753 Putains d'enfoirés pédés qui aiment la merde. 633 00:46:59,797 --> 00:47:02,832 Tu as ce mouchoir ? 634 00:47:53,317 --> 00:47:57,419 Je ne peux pas croire que Joe Don ait eu le des couilles pour tirer quelque chose comme ça. 635 00:47:58,856 --> 00:48:01,724 Désolé, ça s'est passé comme ça. 636 00:48:03,060 --> 00:48:05,461 Il faudra que vous examiniez cela. 637 00:48:05,563 --> 00:48:08,464 Je connais un gars. Tout ira bien. 638 00:48:21,112 --> 00:48:24,213 Alors, comment ça s'est passé ? 639 00:48:30,655 --> 00:48:32,588 Oh, mon Dieu. 640 00:48:32,690 --> 00:48:34,657 Tst. Eh bien, 641 00:48:34,759 --> 00:48:36,892 ça va t'éloigner de la piste de danse. 642 00:48:38,796 --> 00:48:40,162 L'argent ? 643 00:48:40,264 --> 00:48:42,998 Je crois que tu viens de recevoir un sac plein d'armes. 644 00:48:43,100 --> 00:48:45,801 Considérez la prime de risque monétaire. 645 00:48:45,903 --> 00:48:47,503 Assez juste. 646 00:48:47,605 --> 00:48:51,740 Que diriez-vous de mettre un des milliers sur ta note aussi ? 647 00:48:53,644 --> 00:48:55,845 Quoi que vous disiez. 648 00:48:55,947 --> 00:48:57,479 Voilà. 649 00:48:57,582 --> 00:49:00,082 Vous en êtes déjà à 25 000. 650 00:49:00,184 --> 00:49:01,884 Laissez-moi vous poser une question... est-ce que tout va à la merde 651 00:49:01,986 --> 00:49:03,619 dans ton "système parfait" 652 00:49:03,721 --> 00:49:05,888 ou est-ce que je viens juste d'arriver embarquer à un très mauvais moment ? 653 00:49:05,990 --> 00:49:10,726 Je n'avais pas réalisé que tu le ferais "Montez à bord", Quarry. 654 00:49:10,828 --> 00:49:13,128 Heureux de l'entendre. 655 00:50:08,419 --> 00:50:10,920 Mm, je veux t'entendre. 656 00:50:11,022 --> 00:50:13,555 Je veux t'entendre venir. 657 00:50:13,658 --> 00:50:15,624 Ouais. Attendez. 658 00:50:15,726 --> 00:50:18,227 Mmm. Aw, ouais, ça comme je peux t'entendre. 659 00:50:18,329 --> 00:50:21,830 À quoi ressemblez-vous quand tu viens quand je veux. 660 00:51:25,896 --> 00:51:27,796 Le service de messagerie est toujours foutu. 661 00:51:27,898 --> 00:51:31,066 Je devais recevoir quatre lettres de votre part il y a quelques jours. 662 00:51:31,168 --> 00:51:34,570 Rien depuis, alors... 663 00:51:36,841 --> 00:51:39,208 Ils sont vraiment les seuls chose qui m'importe ici. 664 00:51:39,310 --> 00:51:42,244 Ça et je reviens vers vous. 665 00:51:43,814 --> 00:51:46,148 Je ne dis pas ça pour t'inquiéter, 666 00:51:46,250 --> 00:51:50,419 mais juste parce que tu es la seule personne à qui je peux parler. 667 00:51:54,859 --> 00:51:57,426 Je suis tellement malheureux. 668 00:51:59,563 --> 00:52:02,664 Tu me manques tellement, Joni. 669 00:52:02,767 --> 00:52:04,800 J'ai... j'ai ces pensées 670 00:52:04,902 --> 00:52:09,505 à propos de fruits... 671 00:52:09,607 --> 00:52:11,540 et des légumes. 672 00:52:11,642 --> 00:52:14,510 Et, euh... pas déshydraté. 673 00:52:14,612 --> 00:52:18,714 Juste des trucs du magasin, les couleurs. 674 00:52:20,151 --> 00:52:22,818 Et je pense à nous mettant... 675 00:52:22,920 --> 00:52:26,221 des draps propres sur le lit 676 00:52:26,323 --> 00:52:28,891 et dormir ensemble. 677 00:52:28,993 --> 00:52:32,895 Je ne me souviens pas du la dernière fois que j'ai dormi. 678 00:52:32,997 --> 00:52:35,264 La façon dont nous nous réveillons un dimanche matin 679 00:52:35,366 --> 00:52:39,401 sans rien devant nous, tu sais, mais toute la journée. 680 00:52:40,938 --> 00:52:45,340 Ce son que tu fais quand tu ouvres tes lèvres. 681 00:52:47,845 --> 00:52:49,745 Je pense à ton café fort 682 00:52:49,847 --> 00:52:51,213 et tes spaghettis. 683 00:52:51,315 --> 00:52:55,317 La façon dont vous cuisinez les spaghettis. 684 00:52:55,419 --> 00:52:58,854 Et je te regarde le cuisiner sans tu sais que je te surveille. 685 00:53:02,259 --> 00:53:04,026 Je ne sais pas, c'est peut-être bizarre. 686 00:53:04,128 --> 00:53:08,197 Mais... ça compte pour moi. 687 00:53:10,835 --> 00:53:13,569 Et je pense à toi. 688 00:53:16,440 --> 00:53:19,174 Je veux dire, tu es mon tout monde entier, Mme Conway. 689 00:53:21,112 --> 00:53:22,744 Tu fais du bien ce qui est mauvais chez moi 690 00:53:22,847 --> 00:53:24,680 et ce qui est bien chez moi, c'est mieux. 691 00:53:35,326 --> 00:53:38,760 Je suis tellement perdu sans toi. 692 00:53:41,899 --> 00:53:46,735 Ah, merde, je suis en désordre. 693 00:53:47,872 --> 00:53:50,472 Maintenant, je réalise que... 694 00:53:52,710 --> 00:53:56,445 Je ne pourrais pas vivre si je n'avais pas vers qui revenir, tu sais ? 695 00:53:59,216 --> 00:54:01,650 Je ne pouvais tout simplement pas vivre. 696 00:54:13,500 --> 00:54:18,500 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.MY-SUBS.com